Nuori kirjailija ja linnan herran vankina oleva oikolukija-neito
Risto Niemi-Pynttäri:
Carlos Ruiz Zafron: Enkelipeli, Otava suom. Tarja Härkönen ja Anu Partanen. 2009
Kun kirjailijaksi tulemisesta kirjoitetaan goottilainen romaani, niin realismia ei tarinassa tarvitse olla lainkaan, ja silti se voi olla sisäisesti totta. Goottilaista kirjailijaromaania on syytä lukea alitajunnan draamana. Zafronin Enkelipeli sijottuu 1900 -luvun alkupuolen Barcelonaan. Nuori kirjailija asuu vanhassa ja oudossa huvilassa, kamppailee mystisen […]
Tokarczukilta tulossa - nomadiromaani
Olga Tokarczukin uusi, vielä suomentamaton kirja (Vaeltajat) käsittelee liikkuvuutta ja on itsekin muodoltaan liikkuva, episodimainen. Kääntäjä Tapani Kärkkäinen kertoi kirjasta:
Tokarczukin uusin romaani, Vaeltajat (Bieguni, jonka teema liittyy matkustamisen metafysiikkaan. Kirjan nimi viittaa ortodoksisen kirkon lahkoon, jolle ainoa keino selvitä puhtaana syntisessä maailmassa oli olla aina liikkeessä.
Olga Tokarczuk on erittäin suosittu myös […]
Kurjan orjan korkea veisu
Risto Niemi-Pynttäri
Toni Morrison: Armolahja (A Mercy) suom. Seppo Loponen, tammi 2009
“Sinulla ei varmaan ole aavistustakaan, miltä selkäsi näyttää kaikissa taivaan antimissa: auringonpaisteessa, kuutamolla. Minä lepään siinä. Käteni, silmäni, suuni. Kun näen sen ensi kertaa, sinä kohennat tulta palkeilla. Vedenvälke valuu selkäpiitäsi pitkin ja kauhistelen itseäni, kun haluan nuolaista sieltä. Minä karkaan navettaan pysäyttämään tämän […]
Tarinoita Amerikan takapihoilta
Jani Vanhala
Denis Johnson: Jeesuksen poika (Basam Books, 2008). Suom. Heikki Salojärvi.
Denis Johnson vie lukijansa nykivän tyylinsä välitykselle suurkaupunkien teollisuusaluiden ruosteisilta lastauspihoilta Keskilännen valtateiden pölyisille pientareille ja sairaaloiden käytävien luonnottomaan valoon. Liikkumat ovat nopeita ja rytmihäiriöisiä noudattaen jonkinlaista old-school piripäille ominaista logiikkaa. Tapahtumien keskus on aina jossain muualla ja vahvimpana tilanteita virittävänä tunnelmana on jonkinlainen odotuksen […]
Kadonneet vuodet ja tarinat jotka eivät koskaan alkaneet
Aleksis Salusjärvi
Gao Xing Jian, Vaarin onkivapa, Otava 2009, suom. Riina Vuokko
Vuoden 2000 nobelistin Gao Xing Jianin novellit kehivät henkilöhahmojensa maailmaa kasaan vuosien takaa. Jotain on tapahtunut kauan sitten, jokin suuri muutos, joka on vienyt mennessään kymmeniä vuosia. Tarinoiden hahmot kohtaavat vuosien jälkeen, ja heitä erottava aika on muuttanut heidät, jäänyt tyhjyydeksi heidän väliin. Jäljellä on […]
Pitkällä matkalla äidin luo
Maaria Pääjärvi
Hannele Mikaela Taivassalo: Viisi veistä Andrei Kraplilla (Teos & Söderströms, 2008. Suom. Tarja Teva. Fem knivar hade Andrej Krapl, Söderströms 2007)
Taivassalon komeasta romaanista Viisi veistä Andrei Kraplilla ei tahdo millään päästä perille. Fantasia ja tosi on katsottava yhdeksi näkymäksi, joka rytmittyy kohtauksiin, lähtöihin ja paluisiin.
Rohkea mutta umpimielinen teini-ikäinen Alisa tapaa eräänä harmaana kouluaamuna Andrei […]
Mitä on Petrarcan itsesääli?
Risto Niemi-Pynttäri
Francesco Petrarca Salaisuuteni (1358) suom. Laura Lahdensuu, Basam Books.
.
Runoilija Petrarca, Lauralle osoitettujen sonettien kirjoittaja, keskustelee Salaisuuteni -teoksessa suuren Augustinuksen filosofisten huomioiden kanssa. Hän pyrkii heräämään ja havahtumaan keski-iän turtumuksesta filosofian avulla. “Havahdu”, sanoo Augustinus, “sinä vain kuvittelet että surkea tilasi johtuu huonoista olosuhteista, joihin olet ajautunut. Tosiasiassa muuta surkeutta ei ole, kuin sitä mistä […]
Naisia hermoromahduksen partaalla
Tuula Ojapelto:
Mara Lee: Ladies, suom. Laura Jänisniemi, Tammi 2008
Ladies on Tukholman ja Pariisin taidemaailmaan sijoittuva romaani, jossa neljän kolmekymppisen naisen elämät risteävät kouluaikojen jälkeen uudelleen ja uppoavat tapahtumavyyhteen, josta vain yksi heistä pulpahtaa muuttumattomana pinnalle kuin korkki.
Nämä naiset eivät taistele viihdesankarittarien tapaan miehistä, vaan maineesta ja kunniasta repien toisensa palasiksi – toiset paremmalla, […]